4.2 德文聖經（1522–1534）#

1534：完整版#

路德與梅蘭希頓等合作，1534 年出版德文全本聖經（含舊約）。特點：

• 語言：汲取民間諺語，「到人民嘴裡找詞」；
• 註釋：邊注引導讀者按路德神學理解；
• 插圖：克拉納赫（Cranach）木刻，文盲也能「看」聖經。

統一德語#

此前德意志方言林立，路德聖經的語言成為跨地域書面語——德國的語言統一先於政治統一三百年。歌德說：「路德的德語，是德國文學的源頭。」

唯獨聖經的悖論#

人人可讀聖經 → 人人可自行解釋 → 解釋分裂（見 5.1 與慈運理、5.3 農民戰爭借他的名義）。Sola scriptura 生出無數個 sola——這是路德晚年最痛的領悟。

flowchart TD
    A[1534 德文全本聖經] --> B[民間語言+註釋+插圖]
    B --> C[德語書面語統一]
    C --> D[語言統一先於政治三百年]
    B --> E[人人可解釋→分裂]
    E --> F[唯獨聖經的悖論]

因果：瓦特堡新約（4.1）的完成版。聖經統一了語言，卻分裂了教會——同一本書，既是統一者也是分裂者。下一節，分裂的第一滴血：農民戰爭。