1985 - 摩訶婆羅多：彼得布魯克用九小時把印度史詩變成世界劇場#

案件摘要#

1985 年 7 月，彼得·布魯克（Peter Brook, 1925-2022）執導的《摩訶婆羅多》（The Mahabharata）在亞維農藝術節首演，全劇九小時分三晚演出，Jean-Claude Carrière（1931-2021）改編。偵探式論點：這樁案件是「跨文化劇場」的極限測試——布魯克集結來自十六國的演員，在巴黎 Bouffes du Nord 與採石場空間上演印度宗教史詩，證明世界劇場的語言可能存在，也引爆了東方主義的文化挪用論戰。

前因 -- 為什麼會有這個案子#

• Brook 1970 年移居巴黎創立國際劇場研究中心（CIRT），1974 年進駐廢墟改建的 Bouffes du Nord 劇院。
• 他與 Carrière 1970 年代起探索跨文化文本（《公民反抗》、坎伯神話研究），1980 年代鎖定《摩訶婆羅多》。
• 亞維農藝術節提供首演平台與資金支持，法國文化部補助研發期。
• 國際演員（印度、非洲、日本、歐洲）經長期工作坊訓練，成為「世界演員」實驗的素材。

線索與推理#

誰出資#

亞維農藝術節、法國文化部與電視製作（英國 Channel 4、法國電視）聯合出資——劇場、電視電影、巡演的三重資金結構是本案關鍵；Bouffes du Nord 作為長期基地承接其後的巴黎演出。

誰反抗#

印度學者批評其「把神聖史詩異國情調化」，引發著名的跨文化劇場論戰（Rustom Bharucha 的批判最力）；Brook 以「神話屬於全人類」的立場回應，雙方論戰成為後殖民劇場理論的經典案例。

誰轟動#

亞維農首演九小時座無虛席，其後巡演洛杉磯、紐約（即將拆除的採石場）、柏林等地；1989 年電視電影版長逾五小時，讓無法到場的全球觀眾得以觀看——劇場與螢幕的雙軌傳播自此成熟。

結案 -- 後果與影響#

• 跨文化劇場論戰定型，成為後殖民劇場研究的核心案例。
• Bouffes du Nord 成為歐洲「廢墟劇場」美學與長期基地制的典範。
• 劇場＋電視電影＋巡演的三重資金與傳播模式成為大型國際製作標配。
• 布魯克此後的《鞑靼人》、《這個男人》繼續其「世界演員」實驗。

關鍵人物與文獻#

• Peter Brook（1925-2022），導演
• Jean-Claude Carrière（1931-2021），改編者
• Rustom Bharucha（1947- ），《Theatre and the World》批判者
• Mamadou Dioume（1939- ）、Andreas Katsulas 等國際演員
• 交叉參照：1964-馬拉薩德、1970-太陽劇團一七八九、1976-愛因斯坦在海灘