附錄 A.1 中英術語對照表#

本書（與本專案的介面翻譯）使用的術語。繁體中文為準； 簡體的「大陸慣用術語」見 web/src/i18n_hans.ts 的對應 （例：模擬→仿真、繞線→布线、列→行）。

通用#

綜合與驗證#

FPGA 實作#

ASIC 與 PDK#

RISC-V#

模擬器與時序#

介面與工具#

使用注意#

1. 同義詞的選擇：「繞線」（routing）在本專案的 繁體介面與本書一致；簡體介面用「布线」（大陸慣用）。 「模擬」（simulation）簡體為「仿真」——這兩個是 i18n_hans.ts 詞彙表的第一批條目。
2. 容易混淆的對：
3. 佈局（placement，把 cell 放進 tile）vs 佈局繞線（place and route，整個後端流程）；
4. 細部繞線（detailed routing，pip 級）vs 詳細路由（不要用——routing 不譯「路由」， 那是網路術語）；
5. 行（row，標準單元擺放列）vs 列 （簡體的「行」= 繁體的「列」—— i18n_hans.ts 的「列→行」條目就是處理這個）。
6. 縮寫的展開：第一次出現時展開 （靜態時序分析（STA）），之後可用縮寫。 LUT、FF、CSR、ISS 這類高頻縮寫正文直接用。
7. 專案特有詞：虛擬開發板（virtual board）、 位元流反解（bitstream decode）、活動驅動 （activity-driven）、強/弱 net（strong/weak net） ——這些是本專案的造詞，英文照原始碼註解用詞。
8. 與介面的一致性：IDE 裡的按鈕文字就是本書的 術語（例：流程目標的「asic」「sky130」直接用英）； npm test 檢查每個 tr() 對，本書新增術語時 應同步檢查 src/i18n.ts 是否已有同義異譯。

數學與公式慣例（補充）#

本書的公式（

）用到的量，對應的術語：

總索引（英→繁）#

供英文文獻對照（與上表同一批詞，反向排列）：

activity-driven 活動驅動、annealing 退火、baud rate 波特率、 bitstream 位元流、block RAM 區塊記憶體、breadboard 麵包板、 carry chain 進位鏈、chip database 晶片資料庫、 constant folding 常數折疊、covering 覆蓋、critical path 臨界路徑、 cut 切點、cycle-exact 週期精確、CSR 控制狀態暫存器、 dead code elimination 死碼移除、decode 反解、DRC 設計規則檢查、 duty cycle 責任週期、elaboration 精細化、fanout 風扇出、 flip-flop 觸發器、framing error 誤框、GDSII 圖形資料流系統、 glitch 毛波、golden model 金模型、halo 隔離環、 hold time 維持時間、IDE 整合開發環境、 instruction-set simulator 指令集模擬器、interrupt 中斷、 IR drop 電壓降、layer 層、LEF 實體庫、level 層級、 Liberty 時序庫、logic cell 邏輯單元、metastability 亞穩態、 misaligned 未對齊、multiplexer 多工器、netlist 網表、 NLDM 非線性延遲模型、overflow 溢流、PDK 製程設計套件、 pip 導通點、placement 佈局、power cycle 電源重開、 prologue／epilogue 序言／結語、pull-up／pull-down 上拉／下拉、 RLE 行程編碼、routing 繞線、row 行、setup time 建立時間、 site 晶格點、skew 時鐘偏斜、slack 鬆弛、speculative fetch 投機取指、 standard cell 標準單元、symbolic execution 符號執行、 testbench 測試台、track 軌道、trap 陷阱、 utilization 利用率、via 通孔、wirelength 線長。

本表與 web/src/i18n_hans.ts 的轉換表、tools/tocn.py 的 OpenCC 詞表共用精神：繁體是事實來源（source of truth）， 英文只是對照，簡體一律由工具生成。新增術語時的三步： 加入上表、檢查 i18n.ts 是否已有同義異譯、 （若是新概念）在 i18n_hans.ts 補簡體詞彙條目。